男の子の本領★

↑さて何でしょう？（って、昔のダウンタウンのコントみたいだな）

團ちゃん、台湾のイベントに進出を受け
そのサイトにとんでみた。
すると・・・以下のような日本語訳となったので
一部ご紹介しましょう。
（弟がエキサイト・中国語翻訳ソフトにぶち込んでみました★）

・氣志團＝息の志の団、
・綾小路翔擔任主唱（綾小路翔をメインボーカルとする）
　＝あや絹の小道が主人を担当して歌って
・復古浪子頭（リーゼント？）
　＝復古のどら息子の頭をつけ加えて
・露天演唱（木更津万博？）
　＝露天の演唱会
・男孩本色（BOYS COLOR）
　＝「男の子の本領」

もし中国語、台湾関係に強いお方がいらっしゃったら
迷わず投げ飛ばされているような翻訳ばかりでした。ええ。
なんと言っても、”復古浪子頭”でしょう・・・。
”どら息子”かあ。（笑）
何故か途中で”はるさめ”って言葉が２度も出てきたんだよねぇ。
何でだろ。ホントに？？そんな記述はないんだけど・・・。

さーてと。こんなバカなことばっかしてないで
今夜のラジオに向けて気合い入れましょう★

・・・あや絹の小道のブログのおセンチっぷりも気になるケド。